Столкнулся с проблемой, пользователь не может переслать письмо на адреса root@somehost и postmaster@somehost в Plesk. Я, так же, пробовал сделать это вручную, через командную строку.

Меня привлекла следующая запись об ошибке в логах qmail:

Uh-oh:_first_line_of_.qmail_file_is_blank.

И следующие файлы оказались пустыми:

/var/qmail/alias/.qmail-root
/var/qmail/alias/.qmail-postmaster

После добавления адреса e-mail в них пересылка заработала без проблем.

# cat /var/qmail/alias/.qmail-root
email-to-forward-to@domain.com